N. Katherine Hayles to amerykańska profesor i krytyk o nieocenionym wpływie na rozwój teorii literatury elektronicznej. Jej wystąpienia promujące hipertekst i literaturę elektroniczną w polu współczesnej humanistyki (posthumanizm, kognitywizm, nowy materializm) bez wątpienia przyczyniły się do sukcesu przedsięwzięć badawczych, edukacyjnych i kuratorskich spod znaku e-literatury na światowych uniwersytetach i w świecie sztuki. Dzieła amerykańskiej badaczki miały często charakter założycielski dla wielu pod-dyscyplin w obszarze krytyki cyfrowej, takich jak choćby – inspirowany praktyką badawczą Dene Grigar – przekład medialny (media translation)

W Techstach ukazał się artykuł N. Katherine Hayles "Literatura elektroniczna. Czym jest" w tłumaczeniu Soni Fizek i Mariusza Pisarskiego. Główne prace badaczki dotyczące kultury cyfrowej, podmiotowości i materialności w przestrzeni cyfrowej to:

• How We Think: Digital Media and Contemporary Technogenesis, (Chicago: The University of Chicago Press, 2012. ISBN 9780226321424) ^[29]
• Electronic Literature: New Horizons for the Literary, (South Bend: University of Notre Dame Press, 2008. ISBN 9780268030858) ^[30]
• My Mother Was a Computer: Digital Subjects and Literary Texts, (Chicago: The University of Chicago Press, 2005. ISBN 9780226321479) ^[31]
• Nanoculture: Implications of the New Technoscience (ed.), 2004 ^[32]
• Writing Machines, (Cambridge: The MIT Press, 2002. ISBN 9780262582155) ^[33]
• How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature and Informatics, (Chicago: The University of Chicago Press, 1999. ISBN 9780226321462) ^[34]
• Technocriticism and Hypernarrative. A special issue of Modern Fiction Studies 43, no. 3, Fall 1997 (guest editor)