Climatophosis 2.0

Ziemia się obrusza,

mówi,

Ludzkość to problem dla siebie samej

i innych żyjących istot:

nauczyli się brać, lecz
nie dawać niczego w zamian swojemu otoczeniu

Morze się przelewa,

mówi,

Ludzie wypełniają mnie plastikiem,

zmieniają moją temperaturę i prądy, i zabijają moje żyjące istoty.

Lodowce topnieją,

mówią,

Żyjemy już tysiące lat

a teraz znikamy

podnosząc poziom oceanów, zalewając miasta.

Słońce parzy,

mówi,

to ludzie są winni, bo ścinają drzewa.

i palą tyle węgla, że rozgrzewają ziemię.

The earth shrugs,

says,

Humanity is a problem to itself

and other living things:

they have learned to take but
not to give to their environment.

The sea overflows,

says,

People fill me with plastic,

change my temperature and currents, and kill my living things.

Le glacier fonde,

dit-il

J'ai des milliers d'années,

mais maintenant je disparais

et je vais élever le courant de l'océan
pour inonder les villes.

Le soleil brûle,

dit-il,

Les gens sont à blâmer parce qu'ils coupent les arbres

et brûlent tellement de charbon qui réchauffent la terre-même.

Mtudili

anu

nya tsana fa odi,

abanku nya ara sah rai!

nya ara mchakri imi ar tsadu
ga fah melmu chah

Mchi a mbul

ga chu,

vasu arayu mai. Mji mbelda wu, nanda nga ngel kra china namuyeri

njagu diyu aguri babal ga giu duniya.