Wiosną 2015 roku, przed wrocławskim seminarium „Literary Margins and Digital Media” (15–17 kwietnia 2015), Techsty przygotowały serię podcastów. Gościem drugiego odcinka był Michael Joyce: autor afternoon, a story (1987/1990), pierwszej i najczęściej omawianej powieści hipertekstowej, pisarz, poeta, krytyk i profesor Vassar College, a zarazem główny gość i autor wykładu otwierającego seminarium.
Rozmowę prowadził Mariusz Pisarski. Część pytań przygotował Mikołaj Spodaryk z wydawnictwa Ha!art, który ze względów technicznych nie mógł uczestniczyć w nagraniu. Odcinek powstał w trakcie prac nad polskim przekładem Zmroku. Symfonii (Twilight, a Symphony, 1996). Była to pierwsza w historii darmowa, otwarta edycja online klasycznego hipertekstu z katalogu Eastgate Systems.
O czym rozmawialiśmy
- Modernista w cyfrowym medium. Samoświadomość prozy Joyce'a wobec literatury XX wieku (Eliot, Joyce, Federman, Miłosz). Dlaczego nie poszedł drogą postmodernistycznej metafikcji i co jego drukowane książki, zwłaszcza Was: Annals Nomadiques, mówią o całym jego projekcie literackim.
- Lata 1995–1997. Szczyt debaty o hipertekście, recepcja afternoon i tomu esejów Of Two Minds, pierwsze recenzje, które wyśmiewały „świergotliwe ekraniki”, oraz wyzwanie, jakim hipertekst był dla kanonu i podziału na gatunki.
- Jak humanista nauczył się komputerów. Przyjaciele: Howard S. Becker, Jay David Bolter i laboratorium AI na Yale. Proroctwo Roberta Coovera o literaturze komputerowej jako sztuce zespołowej.
- Centrum i margines. Temat seminarium odniesiony do relacji literatury i technologii: dwadzieścia lat temu i dziś.
- „Polska” powieść hipertekstowa. Wojtek Snycerz i Magda, Solidarność, papież, Wałęsa i pierogi w tle Zmroku. Rzeczywiste pierwowzory bohaterów z czasów stanu wojennego i emigracji w Michigan i Buffalo.
- Otwarte wydanie klasyka. Dlaczego Twilight nigdy nie doczekało się wersji na Windows i dlaczego autorzy hipertekstów od początku woleli darmową, otwartą dystrybucję.
- Przekład i przyszłość. Tłumaczyć Zmrok jak prozę czy jak poezję? Krótkie formy e-literatury, szybkie zapominanie w sieci i pytanie o nowych tytanów literatury elektronicznej. Technologia, natura i śmierć w prozie Joyce'a.
Nagranie
Nagranie w poszukiwaniu. Plik audio tego odcinka (Techsty-podcast-Michael-Joyce-Literary-Margins-Digital-Media.mp3) nie zachował się na serwerze ani w archiwum redakcji. Zachowały się scenariusz pytań i spisany, przetłumaczony zapis rozmowy. Jeśli macie kopię nagrania, napiszcie do nas: redakcja _at_ techsty.art.pl.
Zapis rozmowy
Przetłumaczony fragment rozmowy ukazał się w Magazynie Techsty nr 10 jako „Zmrok. Symfonia, Solidarność i hipertekst. Michael Joyce w rozmowie z Mariuszem Pisarskim i Mikołajem Spodarykiem”. Towarzyszy mu esej Mariusza Pisarskiego „Zmrok. Symfonia: tłumaczenie, port, adaptacja”.
Relację z samego seminarium, czyli podcast zamykający z rozmowami z organizatorami i uczestnikami, znajdziecie na stronie Podcasty Techstów.