Andrzej Głowacki - Archetyptura

Spotkania z twórczością Scotta Rettberga, występy Yerzmyey’a i Rozdzielczości Chleba, prezentacje eksperymentalnych adaptacji i tłumaczeń, dyskusje, warsztaty rzeczywistości poszerzonej i Twine’a oraz szereg ciekawych premier ? złożą się na trzydniowy festiwal Ha!wangarda w Krakowie.

Festiwal rozpoczyna się w tym roku panelem o hipermedialmnych artefaktach i cyfrowej humanistyce (1 października, czwartek) przygotowanym przez krytyków i artystów z Bratysławy i Pragi. Następnie, i tak będzie przez trzy dni, organizatorzy zapraszają na wieczorny maraton Media Art Show. W czwartek zobaczymy między innymi film Markety Magidovej Literówki i połknięcia, pokaz Picture recitation na podstawie Stanisława Lema, dramat transfuturystyczny Czerwona Planeta (gdzieś tu przemknął manifest transfuturystów ? jesteśmy zaintrygowani), performance audio Ľubomíra Panáka oraz interaktywną instalację (kinnect) Zuzanny Husarovej i Ľubomíra Panáka I : * ttter.

beka z balustrady - Leszek Onak

beka z balustrady – Leszek Onak

W następnych dniach atrakcji będzie już tylko więcej, z frenetycznym niemal zwieńczeniem na sobotnim Media Art Show, kiedy to między 19.00 a 22.00 (w spóldzielni Ogniwo) zobaczymy aż 9 różnego rodzaju eksperymentalnych propozycji, wśród nich między innymi powieść graficzną Renata Bolesława Chromego, hipertekst Kosmos Jakuba Jagiełły, generator Frequency Scotta Rettberga, interaktywną aplikację na iPada dla dzieci (Kózka układa świat Kamila Kamysza) czy efekty radykalnego tłumaczenia Ubu Króla Alfreda Jarryego, dokonanego przez Google Translator pod czujnym okiem Oli Małeckiej i Piotra Mareckiego.

Jeśli chodzi o “znanych i lubianych”, w piątek Zenon Fajfer pokaże wyczekiwaną, pełną, premierową wersję Widoku z wysokiej wieży, natomiast krakowscy poeci cybernetyczni zaprezentują w tym roku sety Być jak Łukasz Podgórni, bletkę z balustrady na żywo a także koncert zatytułowany Wieczór cyberpoematu im. Romana Bromboszcza.

Intrygująco zapowiadają się warsztaty Andrzeja Głowackiego, autora serii Archetyptura, której cyfrowa odsłona trafi do zbioru Electronic Literature Collection vol. 3 (piątek), oraz wystawa “wierszy zgranych”, czyli gier komputerowych opartych na grach.

Z kolei “Techsty” odpowiedzialne będą między innymi za warsztaty twórcze na platformie Twine, premierę Zmroku, symfonii Michaela Joyce’a, prezentację Nieznanych ? kultowego hipertekstu kolaboratywnego Scotta Rettberga, Willa Gillespie, Dirka Strattona i Franka Marquarda, a także (przy zdecydowanie większościowym udziale Agnieszki Przybyszewskiej i Łukasz Dróżdża) za prezentację cyfrowego poematu na korbkę Poczęcie Smoka José Aburto.

Serdecznie zapraszamy! Szczegółowy program tutaj.

O poszczególnych wydarzeniach pisać będziemy osobno, jeśli nasz wordpress, będący aktualnie polem spamerskich ataków, pozwoli.

Michael Joyce – podcast “Literary Margins and Digital Media”

podcast-image-2

O przyszłości literatury, technologii, modernizmie, polskich emigrantach i o tym, dlaczego warto przedłożyć muzykę słów nad ich znaczenie opowiada amerykański pisarz i poeta Michael Joyce – pionier literatury elektronicznej, autor m.in popołudnia pewnej historii oraz tłumaczonej właśnie na polski powieści hipertekstowej Zmrok, symfonia (Ha!art, 2015). Michael Joyce będzie gościem seminarium Literary Margins and Digital Media, które rozpocznie się 15 kwietnia we Wrocławiu.

LINK DO PODCASTU

W pierwszej części audycji Michael Joyce i Mariusz Pisarski analizują problem centrum i marginesów, próbują podsumować twórczość Joyce’a w kontekście modernizmu i postmodernizmu, przyglądają się prototypom polskich bohaterów, których czytelnik odnajdzie w Zmroku, symfonii. W części drugiej, sprowokowany pytaniami od Mikołaja Spodaryka, Michael Joyce kieruje nas na głębokie wody refleksji o śmierci, sile związków rodzinnych i nieśmiertelności muzyki Jana Sebastiana Bacha. Audycję kończymy spostrzeżeniami natury translatologicznej. Jak się okazuje, dla autora kontynuującego tradycję ultra-modernizmu, awangardy i eksperymentu literackiego, ważniejsze jest zachowanie w tłumaczeniu melodii języka, niż kurczowe trzymanie się wierności znaczeniowej.

Rozmowa z pisarzem z Buffalo złożyła się na drugi z serii podcastów “Techstów”, przygotowujących do wrocławskiego seminarium.  W pierwszym rozmawialiśmy z Zuzaną Husárovą i Ľubomírem Panákiem. W trzecim porozmawiamy z organizatorami tego wydarzenia.